Evo što znače stari latinski natpisi na šibenskim fasadama - ŠibenikIN - News portalŠibenikIN - najčitaniji portal Šibensko-kninske županije

Baština  •   OBJAVA: 27.12.2016, 22:45h   •    

Scripta Latina in urbe Sebenico

Evo što znače stari latinski natpisi na šibenskim fasadama


  ŠibenikIN Evo što znače stari latinski natpisi na šibenskim fasadama
PIŠE ŠibenikIN
OBJAVA 27.12.2016, 22:45h

Knjiga latinskih natpisa u Šibeniku 'Scripta Latina in urbe Sebenico' autorice Deane Karađole Radovčić, profesorice talijanskog i latinskog jezika, predstavljena je večeras u atriju Muzeja grada Šibenika. Sadrži 58 natpisa prevedenih na hrvatski jezik, a predstavila ju je Udruga turističkih vodiča Mihovil i konzervator Ivo Glavaš.

'Recte faciendo neminem timeas' odnosno ' Ako činiš pravo, ne boj se nikoga' jedan je od najstarijih latinskih natpisa u Šibeniku i još uvijek se jasno vidi nad portalom kuće Marković u Ulici Jurja Dalmatinca. 

Knjigu je objavila Udruga turističkih vodiča 'Mihovil', a sadrži natpise različite tematike, od posveta, religijskih misli do jednostavnih naziva institucija i povelja raznih plemića.

- Ovo je plod mojih dugogodišnjih šetnji. Ideja za objavom knjige se javila 2009. godine kada se u Šibeniku, nakon pola stoljeća, otvorio odjel klasične gimnazije – rekla je šibenska profesorica.

'Memento mori et vinces' odnosno 'Sjeti se da si smrtan i pobijedit ćeš' nalazi se na portalu palače Foscolo, dok je nad portalom palače Dragojević uklesan natpis 'Postojana duša nosit će dostojne nagrade' ili na latinskom ' Constans anima digna feret praemia'. 

 - Mi smo u situaciji u Šibeniku da ne znamo čije su bile te kuće, palače, kojim su plemićima pripadale, a najdalje smo od toga da prepoznamo kojim su pučanima pripadale te kuće. Ovi natpisi omogućavaju nam da te stvari dešifriramo duboko u srednjovjekovlje – objasnio je Glavaš.

Predgovor za knjigu napisao je Ivica Poljičak, državni tajnik u Ministarstvu kulture RH, a njeno objavljivanje je podržala i Turistička zajednica grada Šibenika.


 

 

 

 

  komentara   KOMENTARI:

NAPOMENA: Komentari odražavaju stavove njihovih autora, a ne nužno i stavove portala ŠIBENIK.IN. Portal ŠIBENIK.IN zadržava pravo da obriše komentar bez najave i objašnjenja. Zbog velikog broja komentara portal ŠIBENIK.IN nije dužan obrisati sve komentare koji krše pravila.